歌詞にピンインつけてみました
今週末もこれといって何もせずに終わったあちです(*´﹃｀*)
こんばんは。
二週間ほど仕事の方が忙しく、やっとゆっくりできる～♪と思いきや、
今度は締め処理のため今週はテレワークもできそうになく…
とはいえ、スキマ時間にちまちまと中国語の勉強は続けています。
ひとまず購入したテキスト一冊やり遂げましたよ～＼(^o^)／
まだまだ初歩中の初歩です。一度通したくらいじゃ全然理解できてません！笑
さて、今日はちょっと勉強をお休みして、
とある歌の歌詞にピンインをつける作業をしていました。
その歌とは～♪♪
中国ドラマ「慶余年」の片尾曲《余年》 です。
ｼﾞｬﾝｼﾞｬﾝって、歌う時の発音がとても綺麗なので、
聴いたことのない単語でも、何度も聴いているうちになんとな～く
耳に残っていたりするんですよね😊
（それが勉強用のテキストに載っていたりすると妙に嬉しい♪）
余年はバラード曲なので、忘羨みたいに歌いやすそうだし！
‥‥と思っていたんですけどね？
いざ歌ってみたら早すぎて口が回らないー😂
早口言葉か？！ってくらい似たような言葉が連なっていて舌と唇が大忙し💦
これは時間が掛かりそうだわ～。
なんとかマスターできるよう繰り返し練習するのみ！ですよね٩(๑´▽`๑)۶
《余年》
shí guāng zài suì yuè cháng hé lǐ bù tíng de lún huí
时光在岁月长河里 不停地轮回
jì yì zài qián shì jīn shēng lǐ bù tíng de jiāo huì
记忆在前世今生里 不停地交汇
màn màn xīng hé zuì
漫漫星河醉
zhuǎn yǎn jiān chūn qù qiū lái yàn ér yǐ nán fēi
转眼间春去秋来 雁儿已南飞
shéi yòu néng shè xià hé nǐ zhè yī shēng xi āng suí
谁又能舍下 和你这一生相随
zài mèng lǐ zhuàn le qiān bǎi huí
在梦里转了千百回
kàn luò huā wú yán
看落花无言
liú lí zhōng nián fù yī nián xì shǔ zhe yú nián
流离中年复一年 细数着余年
zòng rán shì zài bù xiāng jiàn duàn le qián yuán
纵然是再不相见 断了前缘
wú huǐ wú yuàn
无悔无怨
xiāo xiāo hóng chén sī niàn rú cóng qián
潇潇红尘 思念如从前
tīng xiǎo yuè yì wú mián liú yī bàn wēn róu de xīn
听晓月亦无眠 留一瓣温柔的心
kàngù zhe yú nián
看顾着余年
zòng rán shì kuà guò qiān shān yī lù fēng yān
纵然是跨过千山一路烽烟
nǐ shǐ zhōng yǔ wǒ bìng jiān
你始终与我并肩
děng yī chǎng cháo luò yòu cháo qǐ
等一场潮落又潮起
yān miè le yú huī
湮灭了余晖
shì bù shì sī niàn zài duī jī yì mǎn le jiǔ bēi
是不是思念在堆积 溢满了酒杯
màn màn xīng hé zuì
漫漫星河醉
zhuǎn yǎn jiān chūn qù qiū lái yàn er yǐ nán fēi
转眼间春去秋来 雁儿已南飞
shéi yòu néng shè xià hé nǐ zhè yī shēng xiàng suí
谁又能舍下 和你这一生相随
zài mèng lǐ zhuǎn le qiān bǎi huí
在梦里转了千百回
kàn luò huā wú yán
看落花无言
liú lí zhōng nián fù yī nián xì shù zhe yú nián
流离中年复一年 细数着余年
zòng rán shì zài bu xiāng jiàn duàn le qián yuán
纵然是再不相见 断了前缘
wú huǐ wú yuàn
无悔无怨
xiāo xiāo hóng chén sī niàn rú cóng qián
潇潇红尘 思念如从前
tīng xiǎo yuè yì wú mián liú yī bàn wēn róu de xīn
听晓月亦无眠 留一瓣温柔的心
kàn gù zhe yú nián
看顾着余年
zòng rán shì kuà guò qiān shān yī lù fēng yān
纵然是跨过千山一路烽烟
nǐ shǐzhōng yǔ wǒ bìng jiān
你始终与我并肩
kàn luò huā wú yán
看落花无言
liú lí zhōng nián fù yī nián xì shù zhe yú nián
流离中年复一年 细数着余年
zòng rán shì zài bu xiāng jiàn duàn le qián yuán
纵然是再不相见 断了前缘
wú huǐ wú yuàn
无悔无怨
xiāo xiāo hóng chén sī niàn rú cóng qián
潇潇红尘 思念如从前
tīng xiǎo yuè yì wú mián liú yī bàn wēn róu de xīn
听晓月亦无眠 留一瓣温柔的心
kàn gù zhe yú nián
看顾着余年
zòng rán shì kuà guò qiān shān yī lù fēng yān
纵然是跨过千山一路烽烟
nǐ shǐzhōng yǔ wǒ bìng jiān
你始终与我并肩
推しの影響力がすごい。
昨日は友人と久しぶりのビデオ通話(*´∀｀*)
5時間たっぷりお喋りしちゃいました～。
コロナ禍で会えていない間にまさか華流にハマっていたなんて？！と
吃驚していたけど、ジャンジャンを紹介したら「イケメン！爽やか～♪」って( *´艸｀)
そのうち陳情令を観てくれたら嬉しいなぁ～ふふふ。
連休中は中国語の勉強をしたり、溜まっているドラマを観たりと中華三昧な４日間。
慶余年もようやく最新話まで追いつきましたよ！
やっとやっとの氷雲さん登場だ～～～！！
傷だらけで憔悴していてもお綺麗すぎ…( ;∀;)
言葉少なの目元だけで感情を表現する演技がとっても素敵だったなぁ♡
でも残りあと8話？もうすぐ終わってしまうと思うと寂しい。。
曲も大好きでエンディングは毎話早送りせず 笑。
通勤時も毎日聴いています。
さて、明日からまた仕事なので、今夜は私が一番最初に学んだ中国語をご紹介して終わりにします。
苹果
英語でも大体最初に覚えますよね。
まさか陳情令きっかけで覚えることになるとは‥‥笑。
そういえば、友人の知り合いで中国語がペラペラな方がいて、勉強し始めたきっかけが身近にお話ししてみたい中国人の方がいたから、という話を聞きました。
なんて素敵なお話なの‧˚₊*̥(* ⁰̷̴͈꒨⁰̷̴͈)‧˚₊*̥
きっかけは何であれ、憧れの人とか大好きな推しがいると原動力になるんだなぁ〜。
私も地道にコツコツ頑張ろう。
というわけで、おやすみなさい。
晩安〜🌙
美味しいものを飲んで笑顔に☺︎
早上好〜☀️
訳)おはようございます
先日新調したPCのスタートメニューが突然中国語化してしまったのと、微博登録に手間取りまくり、昨夜は数時間PCと格闘しておりました(((;꒪ꈊ꒪;))):
微博は今まで登録せずに見ていたのだけど、
やっぱりフォローしたりいいねしたい！という気持ちが高まりまして、ついに登録しちゃいました〜♪
それにしてもエラー頻発で中々登録できない現象には困った💦
登録はできたはずなのにログインできないという方がいらしたら、パスワードを変更してみるといいかも！私はこれでようやくログインできるようになりました⸜(๑’ᵕ’๑)⸝
その後簡単にプロフィールを作成し、ｼﾞｬﾝｼﾞｬﾝと工作室さんだけとりあえずフォローして就寝。
(それ以上やる気力がなかったのよ〜)
昨日は色々と更新されてましたね！
bublyの動画可愛かったなぁ♡
口角を上げて笑顔で、って素敵(﹡´◡`﹡ )
このご時世、気持ちが落ちてイライラしたり暗〜くなったりすること多いと思います。
そんな重たい空気を一瞬で吹き飛ばしてくれる素敵な動画なので、まだの方はぜひ肖战公式微博へ♪
登録してなくても見られるので、中国アプリはちょっと…という方も安心してご覧になれます。
ではでは、今日も暑いので水分補給しながら過ごしましょ〜
私も仕事行ってきます！
ごあいさつ。
初次见面,我叫阿智。
訳）初めまして、あちと言います(*＾▽＾*)
のっけから中国語でのご挨拶失礼致します～！
華流ドラマと中国人俳優さんにハマりたてド新人の、あちと申します。
唐突にブログを始めてしまったものの、ブログを書くのは十数年ぶり。。
はてなさんを利用するのは初めてなので操作に戸惑っております 苦笑。
ほんの数か月前に「陳情令」という中国ドラマにハマりまして、
主役を演じていらした肖战さんの笑顔に一目惚れ～(*ﾉωﾉ)💛
これまで全く興味のなかった華流の世界へずぶずぶと沼っております、アラフォー主婦です 笑。
これから肖战のこと、華流ドラマのことなど、少しずつ書いていけたらなと思います。
それと、一記事につき必ず何かしらの形で中国語を載せていこうかなと。
まだ勉強も始めたばかりなので全然分かりませんが、自分を追い込まないと進歩しなさそうなので…( ;∀;)
色々初心者すぎて不安感満載ですが、どうぞよろしくお願いします☆彡
