あち的中華日記

中国俳優&歌手 肖战(シャオ・ジャン)と中華な日常❁

歌詞にピンインつけてみました

今週末もこれといって何もせずに終わったあちです(*´﹃`*)

こんばんは。

二週間ほど仕事の方が忙しく、やっとゆっくりできる~♪と思いきや、

今度は締め処理のため今週はテレワークもできそうになく…

とはいえ、スキマ時間にちまちまと中国語の勉強は続けています。

ひとまず購入したテキスト一冊やり遂げましたよ~\(^o^)/

まだまだ初歩中の初歩です。一度通したくらいじゃ全然理解できてません!笑

 

さて、今日はちょっと勉強をお休みして、

とある歌の歌詞にピンインをつける作業をしていました。

その歌とは~♪♪

中国ドラマ「慶余年」の片尾曲《余年》 です。

ジャンジャンって、歌う時の発音がとても綺麗なので、

聴いたことのない単語でも、何度も聴いているうちになんとな~く

耳に残っていたりするんですよね😊

(それが勉強用のテキストに載っていたりすると妙に嬉しい♪)

余年はバラード曲なので、忘羨みたいに歌いやすそうだし!

 

‥‥と思っていたんですけどね?

いざ歌ってみたら早すぎて口が回らないー😂

早口言葉か?!ってくらい似たような言葉が連なっていて舌と唇が大忙し💦

これは時間が掛かりそうだわ~。

なんとかマスターできるよう繰り返し練習するのみ!ですよね٩(๑´▽`๑)۶

 

 

 

《余年》

 

shí guāng zài suì yuè cháng hé lǐ      bù tíng de lún huí
时光在岁月长河里             不停地轮回

jì yì zài qián shì jīn shēng lǐ          bù tíng de jiāo huì
记忆在前世今生里             不停地交汇

màn màn xīng hé zuì
漫漫星河醉

zhuǎn yǎn jiān chūn qù qiū lái         yàn ér yǐ nán fēi
转眼间春去秋来               雁儿已南飞

shéi yòu néng shè xià           hé nǐ zhè yī shēng xi  āng suí
谁又能舍下                 和你这一生相随

zài mèng lǐ zhuàn le qiān bǎi huí
在梦里转了千百回

kàn luò huā wú yán
看落花无言

liú lí zhōng nián fù yī nián         xì shǔ zhe yú nián
流离中年复一年              细数着余年

zòng rán shì zài bù xiāng jiàn         duàn le qián yuán
纵然是再不相见              断了前缘

wú huǐ wú yuàn
无悔无怨

xiāo xiāo hóng chén             sī niàn rú cóng qián
潇潇红尘                 思念如从前

tīng xiǎo yuè yì wú mián           liú yī bàn wēn róu de xīn
听晓月亦无眠               留一瓣温柔的心

kàngù zhe yú nián
看顾着余年

zòng rán shì kuà guò qiān shān yī lù fēng yān
纵然是跨过千山一路烽烟

nǐ shǐ zhōng yǔ wǒ bìng jiān
你始终与我并肩

děng yī chǎng cháo luò yòu cháo qǐ
等一场潮落又潮起

yān miè le yú huī
湮灭了余晖

shì bù shì sī niàn zài duī jī           yì mǎn le jiǔ bēi
是不是思念在堆积                溢满了酒杯

màn màn xīng hé zuì 
漫漫星河醉

zhuǎn yǎn jiān chūn qù qiū lái         yàn er yǐ nán fēi
转眼间春去秋来               雁儿已南飞

shéi yòu néng shè xià           hé nǐ zhè yī shēng xiàng suí
谁又能舍下                 和你这一生相随

zài mèng lǐ zhuǎn le qiān bǎi huí
在梦里转了千百回

kàn luò huā wú yán
看落花无言

liú lí zhōng nián fù yī nián         xì shù zhe yú nián
流离中年复一年              细数着余年

zòng rán shì zài bu xiāng jiàn         duàn le qián yuán
纵然是再不相见              断了前缘

wú huǐ wú yuàn
无悔无怨

xiāo xiāo hóng chén             sī niàn rú cóng qián
潇潇红尘                 思念如从前

tīng xiǎo yuè yì wú mián           liú yī bàn wēn róu de xīn
听晓月亦无眠               留一瓣温柔的心

kàn gù zhe yú nián
看顾着余年

zòng rán shì kuà guò qiān shān yī lù fēng yān
纵然是跨过千山一路烽烟

nǐ shǐzhōng yǔ wǒ bìng jiān
你始终与我并肩

kàn luò huā wú yán
看落花无言

liú lí zhōng nián fù yī nián         xì shù zhe yú nián
流离中年复一年              细数着余年

zòng rán shì zài bu xiāng jiàn         duàn le qián yuán
纵然是再不相见              断了前缘

wú huǐ wú yuàn
无悔无怨

xiāo xiāo hóng chén             sī niàn rú cóng qián
潇潇红尘                 思念如从前

tīng xiǎo yuè yì wú mián           liú yī bàn wēn róu de xīn
听晓月亦无眠               留一瓣温柔的心

kàn gù zhe yú nián
看顾着余年

zòng rán shì kuà guò qiān shān yī lù fēng yān
纵然是跨过千山一路烽烟

nǐ shǐzhōng yǔ wǒ bìng jiān
你始终与我并肩